REBORN

REBORN
Bu  benim ingilizce yazdığım bir siirim. Şiir  tercümesinde nüanslar kayma yapabiliyor , anlamı da tam tamına yakalamak zor olabiliyor. Bu sebeble  tercüme etmiyorum.



REBORN

In a drop of water
as we are in..
become rain.. on each other
being in sky..on leaves..on earth
in a drop..You and I
intimate..close..
pulling the light
lots of light..
making colours of love
painting our intimacy
within each other
and in the lightness of drop
we fly..within colours.
in a drop of water
moving within
smooth..elegant..
touching softly
feeling wholeness
become a life..within life
shaping
reshaping
and..
poetry is the music
in drop..echoes..
ECHO
between our bodies..in drop..
words touch the deep being
respell us anew
and we move intimately closer
feel the reshaping words
in us..in drop
our bodies of love
move around each other
wholeness licks
make the drop so vivid..
on green leaves of tree
drop moves within still
tree trembles..earth moves
yet..
we are in a drop of water
laughing with joy
You and I ..
waiting reborn..in love
….in deep love
on leave of a known tree
sun rises
earth calls us..
and drop slides over leave
we feel the lightness in air..
like a dream ..we fly
feel the joy of vacuum in us
fly..
enjoy the lightness of fly
WE TOUCH THE EARTH
BECOME HUNDRED DROPS
in endless joy of love.
we born in hundred
in new drops
You, the nature and I
growing..
spreading into each other
in drops…of love…


Cemil Yavuz Oncelay
September 2000